Mother says Garrett Foster was pushing his fiancee's wheelchair when he was shot three times after suspect drove 'erratically' through protesters in Austin