Stephen Jacobs was only 5 years old when sent to Buchenwald, where he hid in the tuberculosis ward of the camp hospital. Designing Shoah memorials brings him closure, he says