Focus will be on sites thought to be from early 2000s, before Iran signed the 2015 nuclear deal with world powers, which Tehran says IAEA inspectors have no legal basis to inspect