Coalition partners reportedly optimistic for budget compromise to avert elections, but officials continue to trade barbs ahead of Monday deadline