Lawmakers say action needed after video shows senior officer shoving protesters in Jerusalem; police blame violence on demonstrators, say three officers injured