Husband George Conway, a prominent Washington lawyer, also to step back from public life 24 hours after teenage daughter tweets she is seeking emancipation