As both nations hold drills in east Med and as Turkish vessel enters what Athens views as its own territory, Heiko Maas says EU stands with Greece