Amid tensions with US, Tehran 'voluntarily providing the IAEA with access' to locations in central Iran and close to capital