Purge of leader of fight against Yemen's Houthis and deputy emir seen as 'very public signal against corruption in the military'