Parents eagerly attend gathering at West Bank outpost seeking tools to help children struggling with their sexuality, but municipal officials not on board with initiative