Zeev Engelmayer, a fixture at the Balfour protests as his character 'Shoshka,' claims he was strip-searched; cops say he's suspected of 'sexually harassing the public'