With some Haredi cities facing a possible lockdown, residents prepare for a battle royal over the right to pretend nothing is wrong, as the death toll hits 1,000 and counting