Police say they are unfamiliar with Zeev Engelmayer, who has dressed up as character Shoshke for years, despite him being a fixture at weekly demonstrations outside Netanyahu home