US Supreme Court justice was a hero to her generation, who understood the obstacles she grappled with, and idolized by younger Americans inspired by her achievements