Yitzhar and Jerusalem residents to be brought before judge after rare arrests following wave of so-called price tag attacks