Russian-Jewish billionaire made generous contributions to Elad, which runs City of David and purchases Palestinian homes in East Jerusalem to bolster Jewish presence, report says