While authorities assert measure intended to protect demonstrators after 2015 stabbing, parade coordinators say demand raises serious privacy concerns