But municipality says it will hang banners ahead of next week's pride parade; committee blocks budget for LGBT rights group, sending matter to city council