Associate links move to tycoon with ties to Putin who was among a dozen Russians indicted in 2018 by a US grand jury in the Mueller investigation