Rejecting criticism of Supreme Court chief justice, Mandelblit says investigation would have 'a very low chance of yielding a result' and would impinge on suspects' privacy