As Netanyahu struggles to make progress, president rebuffs pleas to task another lawmaker with forming a government, notes Knesset has the right to dissolve, call fresh elections