Justices slam Kiryat Arba's neglect of 30% of its population after local council violates court order to allow mix-gendered swimming