Syrian Health Ministry says 3 people died in Homs, Tartus and Latakia provinces; authorities in both countries yet to reveal full extent of damage from blazes