Police looking into origin of Facebook post claiming demonstrators planned to use tasers, after senior officer reads it aloud on TV despite reported warnings that it was fishy