Dividers set up at holy site ahead of planned opening on Sunday; worshipers will be able to attend in cordoned off sections housing up to 20 people each