Prime minister claims Mazsihisz not speaking out over candidate with history of making racist comments about Jews; group denies claim by PM, himself accused of fomenting hatred