After bringing party to worst-ever showing in April and negotiating with Netanyahu to join coalition, embattled chairman seeks center-left alliance