Friend says he didn't receive the support he needed as victim of sexual assault and former prisoner; police launched search after family reported him missing