Judges say documents sought by the PM's attorneys include 'information of potential value and relevance for the defense,' but reject some of the requests for materials