An off-the-record conversation between Emirati and Israeli officials reveals a deeper impulse for forging ties than the immediate benefits each country has won for itself