Investigative report airs footage of Ariel Roth seeking funding to record family members of the justices overseeing the case making remarks against the PM