Photo shows Miri Regev at crowded table with 12 others, despite rule limiting indoor gatherings to just five; her office says she was only there for a few minutes