EU judges' upholding of Belgian ruling provokes fears of eventual bloc-wide prohibitions on ritual slaughter, arousing memories of periods when Europe’s Jews faced persecution