Foreign ministers say negotiated settlement only acceptable outcome, day after US ambassador says Israel has the 'right' to annex at least 'some' of the West Bank