Experts at conference say academics must convey their findings in a way that will enable politicians and public to connect environmental hazards and health