Netanyahu has been pushing alliance, which will also include the anti-LGBT Noam party, over concerns factions would fall under electoral threshold if they ran alone