Nuance, attention to detail, and ultimately, believability make for a gripping journey into Mexico's insular Syrian Jewish community. Streaming Friday in virtual cinemas