Insurrectionist who sat in Pence's Senate seat has history of anti-Semitic statements, ties to white supremacists, law enforcement says