Experts use syringes to fill fissures in structure's boulders, while being careful not to upset the ecosystem of plants and birds living in their midst