Popular purveyor of jodenkoeken announces well-intentioned renaming, but Jewish consumers say they're getting a crummy deal as it's one of the rare positive associations with Jews