Playing through May 21 at the George Street Playhouse in New Brunswick, New Jersey, 'Tales From the Guttenberg Bible' explores the actor's career, Jewish identity and much more