Attorney General Letitia James accuses former president and his company for falsifying value of his properties to obtain advantageous loan terms, tax benefits