Over 1,900 descendants of those forced out during the Holocaust have reclaimed citizenship since law change in 2019, although not all are sure their relatives would have approved