False reports initially said Israeli athletes had been freed; but then reporters ran into Munich's distraught mayor and learned of the botched police operation