Creators of Emmy Award-winning series on Jewish comedian say they're 'thrilled to hear' of renewal by Amazon