Star and creator Fran Drescher working with Rachel Bloom and Adam Schlesinger to produce stage musical version of hit '90s TV show