Daughter of American Jewish writer and architect says her father, who grew up reading Yiddish novels, died of complications from a recent stroke