Committee's referrals carry no legal weight, but focus now shifts to Justice Department and whether it agrees there is sufficient evidence to prosecute former US president