Thousands show support for small community after Yom Kippur terrorist attack, but synagogue's warden warns Jews are caught 'between two flames': neo-fascists and hostile immigrants