Leaders describe outgoing chancellor as 'a reliable partner for the Jewish community,' one whose legacy is somewhat mixed but where 'the good greatly outweighs the bad'